1 00:00:00,209 --> 00:00:01,919 [Annie] Anteriormente em Ponto Esterlino… 2 00:00:02,503 --> 00:00:06,173 [Annie] Eu bebi demais, então fui para casa com Rory. 3 00:00:06,257 --> 00:00:08,259 -Você fez sexo com Rory? -[calma] 4 00:00:08,342 --> 00:00:09,385 -Annie? -[Annie] Pai. 5 00:00:09,468 --> 00:00:10,970 -O que? -O que você está fazendo aqui? 6 00:00:11,053 --> 00:00:13,931 [Annie] E agora eu estou tipo, isso atrapalha a coisa de Ellis? 7 00:00:14,014 --> 00:00:16,392 Ellis, às vezes Não sei dizer se você me odeia. 8 00:00:16,475 --> 00:00:19,395 Na verdade, não consigo nem pensar em uma coisa Eu não gosto de você. 9 00:00:22,106 --> 00:00:23,566 Você é tão bonita. 10 00:00:24,150 --> 00:00:26,652 [Annie] Eu realmente não, tipo, vivenciar minha infância. 11 00:00:26,736 --> 00:00:28,779 Annie, você não precisa ser consertada. 12 00:00:28,904 --> 00:00:30,114 [Annie] O que aconteceu, pai? 13 00:00:30,197 --> 00:00:32,491 Sua mãe não queria moro mais em Nova York. 14 00:00:32,575 --> 00:00:35,703 Ela pediu o divórcio e recusou para trazer vocês de volta para casa. 15 00:00:36,287 --> 00:00:40,666 Parece-me como se ela estivesse infeliz em sua vida, 16 00:00:40,750 --> 00:00:43,502 e então ela veio aqui para tentar melhorar as coisas, 17 00:00:43,586 --> 00:00:46,547 e eu não entendo por que isso é uma coisa insana de se fazer. 18 00:00:46,630 --> 00:00:48,549 Porque ela veio aqui e perdeu a cabeça! 19 00:00:48,632 --> 00:00:51,594 Você sabe o que aconteceu com Goldie, e com certeza não fui eu. 20 00:00:51,677 --> 00:00:53,387 Foi o maior erro de sua vida. 21 00:00:53,471 --> 00:00:55,431 Eu sei que ela não te amava mais. 22 00:00:56,307 --> 00:00:57,600 [grunhidos] 23 00:00:57,683 --> 00:00:59,769 -Foda-se! -[Kate] Você estava apaixonado por ela? 24 00:01:00,394 --> 00:01:01,854 Ramona é sua? 25 00:01:03,272 --> 00:01:05,566 Joe é seu pai, Ramona. 26 00:01:06,066 --> 00:01:06,942 Vocês dois sabiam? 27 00:01:08,110 --> 00:01:10,613 Você disse: "Chega de segredos." 28 00:01:10,696 --> 00:01:12,406 -Não-- -Ramona. Ei, Ramona, espere. 29 00:01:12,490 --> 00:01:13,824 [Sully] Ramona. 30 00:01:14,784 --> 00:01:15,951 Espere! 31 00:01:16,535 --> 00:01:17,536 Ramona! 32 00:01:24,376 --> 00:01:27,379 ["Não está certo" tocando] 33 00:02:02,289 --> 00:02:03,457 Ramona! 34 00:02:05,000 --> 00:02:06,126 Ramona! 35 00:02:06,210 --> 00:02:09,880 Ramona! Garota, onde você está? 36 00:02:12,800 --> 00:02:14,134 [Annie] Ramona! 37 00:02:14,218 --> 00:02:15,219 [Elis] Ramona! 38 00:02:16,887 --> 00:02:18,556 [Annie] Para onde mais ela poderia ir? 39 00:02:18,639 --> 00:02:20,266 Ela poderia estar em qualquer lugar, honestamente. 40 00:02:21,934 --> 00:02:24,311 Na verdade, nunca senti vontade uma pessoa mais terrível. 41 00:02:24,895 --> 00:02:26,397 Eu sinto que arruinei a vida dela. 42 00:02:27,773 --> 00:02:30,109 Não. Annie, não. Isso não é culpa sua. 43 00:02:30,943 --> 00:02:32,236 Isso é culpa dos nossos pais. 44 00:02:33,487 --> 00:02:35,489 Eles são os únicos que deveria se sentir uma merda. 45 00:02:38,075 --> 00:02:39,618 [expira] 46 00:02:39,702 --> 00:02:41,412 Ela não poderia ter ido tão longe, certo? 47 00:02:42,371 --> 00:02:44,373 Eu sinto que ela não faria isso com Oona. 48 00:02:47,501 --> 00:02:49,837 Eu não acho que ela faria isso para sua irmã também. 49 00:02:51,171 --> 00:02:52,006 Nós a encontraremos. 50 00:02:56,886 --> 00:02:57,761 Ramona! 51 00:02:58,345 --> 00:02:59,305 Ramona! 52 00:03:07,771 --> 00:03:10,441 [Denise] Conte-me sobre este filósofo que viveu num barril. 53 00:03:10,524 --> 00:03:14,320 -Sim, o nome dele é Diógenes. E ele-- -Quem? 54 00:03:14,403 --> 00:03:18,449 -Como você sabe de toda essa merda? -Ele fazia xixi na rua e tal. Foi… 55 00:03:18,532 --> 00:03:20,868 -[risos] -Ah, oi. 56 00:03:20,951 --> 00:03:22,953 -[Denise] Alguma coisa? -Não. 57 00:03:23,037 --> 00:03:24,371 [Denise] Alguma novidade? 58 00:03:24,455 --> 00:03:26,248 E o Joe? Onde ele está? 59 00:03:26,749 --> 00:03:30,127 Uh, eu acho que ele também está lá fora procurando por ela. 60 00:03:30,878 --> 00:03:32,338 Bom. Como ele deveria ser. 61 00:03:36,884 --> 00:03:38,552 Você acha que ela está brincando com a gente? 62 00:03:38,636 --> 00:03:40,679 Ramona? Absolutamente. Ela está bem. 63 00:03:40,763 --> 00:03:43,140 Eu fugi, tipo, umas cem vezes quando eu era jovem. 64 00:03:43,974 --> 00:03:45,225 Mãe, o que há de errado com você? 65 00:03:45,309 --> 00:03:46,602 O que? 66 00:03:46,685 --> 00:03:49,229 Você é totalmente responsável para um jovem desaparecido de 17 anos. 67 00:03:49,313 --> 00:03:50,898 Como posso ser totalmente responsável, querido? 68 00:03:50,981 --> 00:03:54,026 Ramona precisava da verdade e eu estava o único disposto a dizer alguma coisa. 69 00:03:54,109 --> 00:03:57,029 -Mas isso é inapropriado. -Tipo, honestamente, quero dizer, você meio que comeu. 70 00:03:57,947 --> 00:04:00,658 Movimento selvagem e eu respeito isso. 71 00:04:00,741 --> 00:04:04,954 Obrigado, Connor. Ver? Nem todo mundo pensa que sou a pior pessoa do mundo. 72 00:04:05,037 --> 00:04:07,665 -Ela é sua irmã, Connor. -Sim. E eu amo minha irmã gay. 73 00:04:08,666 --> 00:04:10,167 Diga ao Steven que estou na casa de barcos. 74 00:04:10,250 --> 00:04:11,752 Ok, querido. 75 00:04:13,003 --> 00:04:14,922 Ele acabou de desmamar seu Wellbutrin, 76 00:04:15,005 --> 00:04:17,174 e eu acho que ele precisa disso em cima do Lexapro. 77 00:04:17,800 --> 00:04:19,802 Essa é uma combinação de sucesso. 78 00:04:19,885 --> 00:04:20,970 Certo? 79 00:04:26,475 --> 00:04:28,435 -Não é sobre você. -Sim, eu sei disso. 80 00:04:31,271 --> 00:04:32,898 -Ok, deixe sair. -Não, eu odeio chorar. 81 00:04:32,982 --> 00:04:35,859 Não gosto quando você reprime as coisas. Apenas venha aqui, por favor. 82 00:04:35,943 --> 00:04:38,904 Apenas... eu peguei você, querido. 83 00:04:38,988 --> 00:04:41,865 [Oona chorando] Tipo, ela se foi? 84 00:04:41,949 --> 00:04:43,826 Porque ela literalmente desapareceu por um ano. 85 00:04:44,493 --> 00:04:46,912 [Sully] Vamos pensar nisso. Ela pegou a lata, 86 00:04:46,996 --> 00:04:50,290 ela não pode ser encontrada nos lagos, e ela claramente quer estar longe 87 00:04:50,374 --> 00:04:53,502 de todos aqui, o que eu entendo perfeitamente. 88 00:04:54,003 --> 00:04:56,880 Você verificou se o carro de Gordon ainda está estacionado na cidade? 89 00:04:56,964 --> 00:04:58,632 [Oona] Oh, meu Deus. [funga] 90 00:05:00,342 --> 00:05:01,468 Esqueci que ela estava com o carro dele. 91 00:05:01,552 --> 00:05:03,387 -Garota… -Certo. Sim, ok. 92 00:05:03,470 --> 00:05:05,806 Ela obviamente aceitou. Mas para onde ela iria? 93 00:05:05,889 --> 00:05:08,142 Ela provavelmente foi para casa em Barrie. 94 00:05:09,143 --> 00:05:11,895 Oh meu Deus. Você é um gênio literal. 95 00:05:13,147 --> 00:05:15,441 -Obrigado. Sim. -É apenas bom senso. 96 00:05:15,524 --> 00:05:18,610 Existe alguma chance de que suas mães nos deixaria levar o food truck? 97 00:05:18,694 --> 00:05:20,487 -Não nesta vida, amores. -Por que? 98 00:05:20,571 --> 00:05:22,448 -Você totalizou três carros. -Não, foi um. 99 00:05:22,531 --> 00:05:25,325 Foram três. Foram três. Eu estava lá e eram três. 100 00:05:25,409 --> 00:05:28,412 Mas eu conheço alguém quem tem carro. 101 00:05:39,089 --> 00:05:40,507 Ta-da. 102 00:05:46,096 --> 00:05:47,139 Faça a sua escolha. 103 00:05:49,183 --> 00:05:50,726 Sim. Ela servirá. 104 00:05:51,310 --> 00:05:52,853 Sim. OK. Perfeito. 105 00:05:52,936 --> 00:05:54,563 Esse é… Esse é o favorito do meu pai. 106 00:05:54,646 --> 00:05:55,481 Obrigado. 107 00:05:56,815 --> 00:06:01,570 Hum, e só para revisar, então o "R" significa… 108 00:06:01,653 --> 00:06:04,823 -"Reverso." -"Reverter." Eu sabia disso. Ok, ótimo. 109 00:06:05,407 --> 00:06:07,951 E o “D”? O “D”… 110 00:06:08,619 --> 00:06:10,704 -Oona, "dirigir". -Incrível. 111 00:06:11,705 --> 00:06:13,624 Incrível. Você fez isso. Você passou no teste. 112 00:06:13,707 --> 00:06:15,417 É isso. Ah, muito bem. 113 00:06:16,085 --> 00:06:18,212 Você ao menos sabe o que fazer em um sinal vermelho? 114 00:06:18,962 --> 00:06:20,380 Você a convida para jantar. 115 00:06:22,007 --> 00:06:24,927 O que é isso, com a mão esquerda coisa de volante? 116 00:06:27,137 --> 00:06:33,393 Ok, o total chega a US$ 175 mesmo. Isso será em dinheiro ou cobrança hoje? 117 00:06:33,477 --> 00:06:35,938 A última vez que estive aqui, seu filho disse que você só pagava dinheiro. 118 00:06:36,522 --> 00:06:38,482 [cliente 2] Cara, isso foi irritante como o inferno. 119 00:06:38,565 --> 00:06:40,317 Tivemos que dirigir 30 minutos 120 00:06:40,400 --> 00:06:42,069 para alguma máquina cuspir dinheiro. 121 00:06:45,531 --> 00:06:50,410 Ah, desculpe. [hesitando] O sistema deve ter esteve em baixo. Peço desculpas por isso. 122 00:06:50,494 --> 00:06:51,662 Você deveria investigar isso. 123 00:06:51,745 --> 00:06:52,579 Aqui você vai. 124 00:06:54,164 --> 00:06:54,998 E estes. 125 00:06:56,542 --> 00:06:57,376 Por favor. 126 00:07:08,345 --> 00:07:09,638 [Joe] Alguma notícia dela? 127 00:07:09,721 --> 00:07:12,558 Não, estou voltando com Annie. 128 00:07:16,061 --> 00:07:17,688 [Joe] Sua mãe encontrou a fita. 129 00:07:22,901 --> 00:07:23,777 [suspira] 130 00:07:25,487 --> 00:07:27,614 Deixei para você. Eu não achei que ela iria encontrar. 131 00:07:27,698 --> 00:07:30,367 Sim, bem, ela fez. 132 00:07:33,787 --> 00:07:34,997 E encontrei o dinheiro. 133 00:07:37,249 --> 00:07:40,794 [suspirando] US$ 7.345, Ellis? 134 00:07:42,462 --> 00:07:44,464 De onde diabos isso veio? O que… 135 00:07:45,591 --> 00:07:47,843 Você está negociando ou algo assim? O que… 136 00:07:47,926 --> 00:07:50,512 Você acha que estou traficando drogas? Uau. 137 00:07:50,596 --> 00:07:52,848 Você está tão examinado, na verdade é uma loucura. 138 00:07:52,931 --> 00:07:56,268 -Não evite a pergunta. -Do homem que escondeu algo tão grande 139 00:07:56,351 --> 00:07:58,770 de todos durante toda a nossa vida? O que você quer dizer? 140 00:07:58,854 --> 00:08:00,856 Olha, eu estraguei tudo. Você acha que eu não sei disso? 141 00:08:01,773 --> 00:08:04,860 Estou tentando garantir que você não faça isso. 142 00:08:08,447 --> 00:08:09,364 [suspira] 143 00:08:12,451 --> 00:08:14,661 Eu estive… Tenho cobrado demais das pessoas. 144 00:08:14,745 --> 00:08:17,789 -O que? -Sim, apenas $ 50 aqui e ali. E daí? 145 00:08:18,832 --> 00:08:19,791 Por que você faria isso? 146 00:08:19,875 --> 00:08:21,543 Porque você é estúpido em não fazer isso. 147 00:08:21,627 --> 00:08:24,671 -Ellis, cuidado. -50 dólares não é nada para essas pessoas ricas. 148 00:08:24,755 --> 00:08:27,424 Cinquenta dólares a mais é tudo para nós. 149 00:08:27,507 --> 00:08:28,425 -Estamos bem. -Não! 150 00:08:28,508 --> 00:08:29,801 Não, não estamos! 151 00:08:29,885 --> 00:08:33,680 Mamãe trabalha à noite e feriados porque a marina mal está sobrevivendo, 152 00:08:33,764 --> 00:08:36,683 e você não vai aumentar os preços e administre o negócio como deveria. 153 00:08:36,767 --> 00:08:39,519 -Sim, para que serve o dinheiro? -Para uma maldita rede de segurança. 154 00:08:40,854 --> 00:08:42,147 Precisamos de mais seis latas. 155 00:08:42,231 --> 00:08:45,108 -Precisamos consertar o telhado. -Vamos conseguir todas essas coisas, Ellis. 156 00:08:45,192 --> 00:08:47,319 -Estamos bem. -Você está em negação, pai. 157 00:08:47,402 --> 00:08:51,281 E, aparentemente, você foi minha vida inteira. 158 00:08:53,700 --> 00:08:56,662 -Você é o pai dela. -Desculpe. eu… 159 00:08:56,745 --> 00:08:57,663 eu… 160 00:08:58,455 --> 00:09:01,416 -Eu nunca quis que saísse assim. -Qual era o seu plano então? 161 00:09:02,000 --> 00:09:03,001 Você ao menos tinha um? 162 00:09:03,585 --> 00:09:04,753 -Eu não… -Vê? 163 00:09:06,255 --> 00:09:07,506 Isso é exatamente o que quero dizer. 164 00:09:10,300 --> 00:09:11,301 Elis, apenas... 165 00:09:41,456 --> 00:09:42,291 Ok. 166 00:09:52,301 --> 00:09:53,593 [batendo na porta] 167 00:09:58,932 --> 00:10:00,100 [suspirando] 168 00:10:00,183 --> 00:10:03,729 Se eu não estivesse tão feliz em ver você, Eu ficaria tão furioso agora. 169 00:10:12,738 --> 00:10:14,114 Por favor, não faça isso de novo. 170 00:10:17,242 --> 00:10:18,076 OK. 171 00:10:24,916 --> 00:10:28,295 Desculpe. Eu sei que é muito deprimente. 172 00:10:28,837 --> 00:10:32,299 Não. Ei, não se desculpe por isso, ok? 173 00:10:32,382 --> 00:10:33,383 Sim. 174 00:10:34,426 --> 00:10:37,262 Quero dizer, se você vai se desculpar, você deveria se desculpar por apenas-- 175 00:10:37,346 --> 00:10:40,057 Para quê? Nascer em primeiro lugar? 176 00:10:40,849 --> 00:10:41,683 Não. 177 00:10:41,767 --> 00:10:42,809 Não. 178 00:10:44,436 --> 00:10:45,395 Ei, não faça isso. 179 00:10:46,480 --> 00:10:50,067 Olha, você pode fazer isso com todo mundo para o resto da sua vida, se você quiser. 180 00:10:51,109 --> 00:10:55,822 Você pode desaparecer, você pode escurecer, fique quieto, tome espaço. 181 00:10:55,906 --> 00:10:58,617 Nada disso está fora dos limites, e não há julgamento. 182 00:11:00,660 --> 00:11:02,454 Mas você não pode desistir de mim, ok? 183 00:11:05,540 --> 00:11:08,919 Diga-me o que você está sentindo agora neste segundo. 184 00:11:16,176 --> 00:11:17,135 Eu me sinto assim… 185 00:11:19,262 --> 00:11:21,765 problema de sobras todo mundo tem que lidar. 186 00:11:28,730 --> 00:11:30,190 Deus, eu odeio estar de volta aqui. 187 00:11:32,275 --> 00:11:33,902 É tudo tão escuro 188 00:11:35,612 --> 00:11:38,323 e… assustador. 189 00:11:38,407 --> 00:11:40,617 Como você não tem medo disso? 190 00:11:42,369 --> 00:11:43,620 Ou eu? 191 00:11:50,502 --> 00:11:51,795 Porque eu te amo. 192 00:11:53,463 --> 00:11:55,465 ["Desejos" tocando] 193 00:11:56,883 --> 00:11:58,009 Eu sim. 194 00:11:59,594 --> 00:12:01,847 Eu realmente amo você. 195 00:12:15,735 --> 00:12:16,862 Eu também te amo. 196 00:12:26,538 --> 00:12:27,706 Podemos, por favor, ir para casa agora? 197 00:12:27,789 --> 00:12:30,041 [risos] Sim. 198 00:12:47,392 --> 00:12:48,310 Annie? 199 00:12:51,521 --> 00:12:52,481 Olá? 200 00:12:54,107 --> 00:12:56,026 [sussurrando] Ellis. Ei. 201 00:13:06,745 --> 00:13:07,704 Eu gosto deste. 202 00:13:08,371 --> 00:13:11,291 [Annie] Viu? O que eu te disse? Eles sempre me acalmam. 203 00:13:12,209 --> 00:13:13,960 -Armários. -Certo? 204 00:13:15,879 --> 00:13:19,090 Graças a Deus algo está funcionando, porque meu próximo recurso foi uma jaqueta trovão. 205 00:13:20,592 --> 00:13:22,219 [risos] Me desculpe. Um o quê? 206 00:13:22,302 --> 00:13:24,638 -Você não sabe o que é isso? -Uma jaqueta trovão? 207 00:13:24,721 --> 00:13:25,555 É como um… 208 00:13:26,181 --> 00:13:28,016 É como uma jaqueta para cães ansiosos. 209 00:13:28,517 --> 00:13:31,061 É suposto parecer um abraço bem apertado. 210 00:13:31,144 --> 00:13:32,812 -Oh. Certo. -Sim. 211 00:13:34,481 --> 00:13:35,690 Parece legal, não? 212 00:13:36,816 --> 00:13:37,859 Sim. 213 00:13:39,611 --> 00:13:40,570 Isso funciona? 214 00:13:41,446 --> 00:13:43,740 Aparentemente. Veremos quando conseguir um. 215 00:13:50,705 --> 00:13:51,623 Bem, venha aqui então. 216 00:14:03,343 --> 00:14:06,346 ["Canção de Remo" tocando] 217 00:14:47,887 --> 00:14:49,764 [suavemente] Por que você é tão bom nisso? 218 00:14:53,935 --> 00:14:56,563 [suavemente] eu realmente não sei como responder a isso. 219 00:14:56,646 --> 00:14:58,064 Tudo bem. Apenas faça isso de novo. 220 00:15:32,057 --> 00:15:35,060 Steven, estamos sozinhos. 221 00:15:35,143 --> 00:15:36,645 [Steven limpa a garganta] 222 00:15:36,728 --> 00:15:39,439 Estamos em uma ilha no meio do nada, Canadá. 223 00:15:41,858 --> 00:15:45,403 Se você precisar conseguir algo fora do seu peito, você deveria, 224 00:15:46,988 --> 00:15:48,782 porque eu sei que você não está bem agora. 225 00:15:49,282 --> 00:15:50,617 O que faz você pensar isso? 226 00:15:55,580 --> 00:15:56,915 Você acha que eu sou o cara mau? 227 00:15:58,541 --> 00:15:59,793 Eu não acho que isso importe. 228 00:16:01,920 --> 00:16:05,340 Bem, aqui estou eu de novo, lutando pela minha família. 229 00:16:05,423 --> 00:16:07,550 Tentando trazer meus filhos para casa. De novo. 230 00:16:07,634 --> 00:16:10,595 Annie me odeia profundamente, assim como sua mãe fez. 231 00:16:11,429 --> 00:16:13,598 Então, eu não sei. Eu acho que pode. 232 00:16:14,849 --> 00:16:18,353 Annie sempre foi uma criança bem comportada, mas ela estava com raiva, 233 00:16:18,436 --> 00:16:19,646 principalmente para mim. 234 00:16:20,855 --> 00:16:25,026 E eu pensei, quando ela crescer, ela vai descobrir que eu não sou o cara mau. 235 00:16:25,110 --> 00:16:27,278 Eu não levei a mãe dela embora. Eu não… 236 00:16:28,571 --> 00:16:29,739 destruir esta família. 237 00:16:32,409 --> 00:16:35,620 No jardim de infância ela teve que desenhar este retrato da nossa família, 238 00:16:35,704 --> 00:16:40,125 então ela desenhou nós três, Connor, ela e eu, no parque. 239 00:16:41,668 --> 00:16:43,545 Estou empurrando Connor em um balanço, 240 00:16:43,628 --> 00:16:46,589 mas ela está lá sozinha, sozinha. 241 00:16:47,882 --> 00:16:50,051 Ela disse que estava procurando por alguma coisa. 242 00:16:51,970 --> 00:16:55,849 Quero dizer, mesmo no jardim de infância, ela podia sentir o que havia perdido, sabe? 243 00:16:55,932 --> 00:16:59,728 Sua mãe, sua família biológica, sua irmã. 244 00:17:00,687 --> 00:17:03,231 Qualquer chance de uma infância normal. 245 00:17:04,107 --> 00:17:04,941 Ela sabia. 246 00:17:06,860 --> 00:17:10,447 Querida, era um barril de pólvora. Sempre iria explodir. 247 00:17:12,157 --> 00:17:16,619 Mas todos sobreviveram, e agora você pode basta juntar as peças novamente. 248 00:17:16,703 --> 00:17:18,496 -Não sei se isso vai acontecer. -Ei. 249 00:17:21,374 --> 00:17:23,084 Querida, você fez o melhor que pôde. 250 00:17:24,294 --> 00:17:27,297 Mas isso importa? 251 00:17:30,633 --> 00:17:31,843 [suspira] 252 00:17:35,096 --> 00:17:36,556 Isso é tudo que você me deixou? 253 00:17:39,726 --> 00:17:42,729 ["Ei, Cowgirl" tocando] 254 00:18:06,377 --> 00:18:07,921 Ah, tudo bem. Ai! Ai! 255 00:18:08,004 --> 00:18:10,381 Ok, não desconte em mim, Mamãe, por favor? 256 00:18:10,465 --> 00:18:12,634 Connor, você acha ela realmente gosta de Ellis? 257 00:18:12,717 --> 00:18:14,928 Não sei. Seu único outro namorado era gay. 258 00:18:15,011 --> 00:18:16,387 -Certo. -Deus, estou com saudades do Oliver. 259 00:18:16,471 --> 00:18:17,972 -É interessante. -[geme] 260 00:18:18,097 --> 00:18:20,850 Devo contar a ela que beijei Bruno Garcia na quinta série? 261 00:18:20,934 --> 00:18:24,187 -Eu beijei aquele cara algumas vezes. -Faça o que quiser. Ninguém se importa. 262 00:18:24,270 --> 00:18:26,397 -Eu me importo. Eu me importo muito. -[gemendo] 263 00:18:26,481 --> 00:18:29,692 -Nós nos conectamos de várias maneiras. -Ok, eca. 264 00:18:29,776 --> 00:18:33,196 Eu quero que ela se sinta ela pode se comunicar comigo. 265 00:18:33,279 --> 00:18:36,074 Eu me sinto, geralmente, muito bem recebendo feedback. Você sabe disso. 266 00:18:36,658 --> 00:18:39,035 E então, é como se eu tivesse feito algo 267 00:18:39,118 --> 00:18:40,870 -isso fez ela se afastar... -[grita] 268 00:18:40,954 --> 00:18:42,622 …Eu quero saber, para que eu possa-- 269 00:18:42,705 --> 00:18:45,375 OK, Rory, Rory, vou gritar. Podemos mudar, por favor? 270 00:18:45,458 --> 00:18:48,253 -Cara, com certeza. -Oh meu Deus! Oh, meu maldito Deus! 271 00:18:48,336 --> 00:18:49,504 -Desculpe. -[geme] 272 00:18:53,132 --> 00:18:54,676 Tudo bem. Você quer que eu vá fundo? 273 00:18:54,759 --> 00:18:57,929 Sim, você pode ir fundo, porque eu carrego muita tensão em meus glúteos. 274 00:18:58,012 --> 00:19:00,598 Escute, cara, isso nunca vai dar certo entre eles. 275 00:19:01,266 --> 00:19:06,145 Quero dizer, Annie não é o bacon canadense, garota de granola crocante da porta ao lado. 276 00:19:06,229 --> 00:19:07,146 Ela está fazendo cosplay. 277 00:19:07,230 --> 00:19:09,190 -Certo. -Quando ela voltar para a cidade, 278 00:19:09,274 --> 00:19:11,568 e percebe que ela está brincando todo o verão 279 00:19:11,651 --> 00:19:15,697 em vez de aprender um novo idioma ou resolvendo o teorema de Pitágoras, 280 00:19:15,780 --> 00:19:19,284 ela vai pirar e esqueça tudo sobre Ellis. 281 00:19:20,535 --> 00:19:22,453 Você é o fim do jogo, querido. 282 00:19:29,294 --> 00:19:30,712 -Oh meu Deus! [grita] -Uau! 283 00:19:33,506 --> 00:19:34,716 Ramona [hesitando] Lee… 284 00:19:34,799 --> 00:19:36,885 -Lee. -Lee. Ramona Lee Campbell! 285 00:19:37,719 --> 00:19:40,054 -Você nunca mais poderá fazer isso. Sempre. -Desculpe. 286 00:19:40,138 --> 00:19:41,890 Não. Eu estava muito preocupado com você. 287 00:19:41,973 --> 00:19:44,183 -Estávamos todos muito preocupados. -Eu sei. Desculpe. 288 00:19:44,267 --> 00:19:46,352 -Desculpe. -Sinto muito, porque eu estava... 289 00:19:46,436 --> 00:19:49,063 -Eu deveria ter contado a você sobre Joe, mas eu-- -[calma] Pare. Não. 290 00:19:49,147 --> 00:19:50,732 A culpa é totalmente dele. 291 00:19:51,316 --> 00:19:54,903 É realmente uma loucura, quando você pensa sobre isso. 292 00:20:01,326 --> 00:20:03,202 Eu fui para Barrie para falar com o advogado de Gordon. 293 00:20:05,204 --> 00:20:06,497 -OK. -Sim. 294 00:20:07,790 --> 00:20:12,837 Posso fazer com que Joe assine alguns papéis desistir da tutela ou algo assim. 295 00:20:14,672 --> 00:20:20,303 Só assim eu posso seguir em frente e fazer o que eu quiser. 296 00:20:20,386 --> 00:20:22,722 Tipo, eu não sei, 297 00:20:24,432 --> 00:20:25,600 viver sozinho… 298 00:20:26,893 --> 00:20:29,562 ou casar com Oona e arranjar um gato 299 00:20:30,730 --> 00:20:34,484 e abrir um santuário de borboletas e viver felizes para sempre. 300 00:20:35,693 --> 00:20:38,947 [Annie] Ok, Eu quero desempacotar tudo isso, mas… 301 00:20:40,406 --> 00:20:43,868 Tem certeza de que é isso que você quer? Para Joe não estar envolvido? 302 00:20:44,661 --> 00:20:45,495 Sim. 303 00:20:46,663 --> 00:20:48,623 Sim. Não, Gordon era meu pai. 304 00:20:49,958 --> 00:20:53,544 Foda-se toda essa merda de mergulhar agora. Eu posso cuidar de mim mesmo. 305 00:20:55,505 --> 00:20:57,715 Bem, eu vou apoiar o que você quiser fazer aqui. 306 00:20:58,716 --> 00:21:00,593 -Obrigado. -Sim, claro. 307 00:21:02,804 --> 00:21:03,972 Quem te trouxe de volta? 308 00:21:05,640 --> 00:21:06,474 Oona. 309 00:21:07,725 --> 00:21:10,561 Seus olhos literalmente começaram a brilhar quando você disse isso. 310 00:21:10,645 --> 00:21:16,776 -[ambos riem] -É, tipo, amor, amor? 311 00:21:19,779 --> 00:21:21,531 Sim. Sim. 312 00:21:21,614 --> 00:21:23,992 Como você sabe disso? Como isso… 313 00:21:24,075 --> 00:21:27,578 -Qual é a sensação? -[risos] 314 00:21:33,459 --> 00:21:35,169 Você já foi pescar na chuva? 315 00:21:37,672 --> 00:21:39,215 Não. Desculpe. Claro que não. 316 00:21:40,883 --> 00:21:42,218 Hum... [risos] 317 00:21:48,182 --> 00:21:49,392 Você conhece aquela sensação quando... 318 00:21:49,892 --> 00:21:53,062 quando alguém salta e te assusta, e você quase mijou nas calças, 319 00:21:53,146 --> 00:21:57,358 e você acha que seu coração vai explodir, está batendo tão rápido? 320 00:21:58,067 --> 00:22:01,070 E cinco segundos depois, você está bem. 321 00:22:02,196 --> 00:22:03,489 Mas você também sente que… 322 00:22:05,158 --> 00:22:06,868 você nunca se sentiu mais vivo. 323 00:22:09,287 --> 00:22:10,371 É mais ou menos assim. 324 00:22:24,844 --> 00:22:27,513 Uau. Sem dias de folga, hein? 325 00:22:28,097 --> 00:22:29,098 [zomba] 326 00:22:31,726 --> 00:22:34,687 Tipo, como… Como estamos relacionados? 327 00:22:35,271 --> 00:22:38,149 Eu sou muito mais legal que você. Simplesmente não faz sentido. 328 00:22:38,232 --> 00:22:39,275 Certo. 329 00:22:39,358 --> 00:22:40,735 -Sim. Claro que você está. -Sim. 330 00:22:40,818 --> 00:22:43,029 -Eu vou dar para você. -Obrigado. 331 00:22:47,200 --> 00:22:48,201 Sem ofensa, mas… 332 00:22:49,410 --> 00:22:50,787 Joe não é meu pai. 333 00:22:51,871 --> 00:22:53,831 Tipo, ele simplesmente… Ele simplesmente não é. 334 00:22:56,375 --> 00:22:57,960 Você pode ser meu meio-irmão, no entanto. 335 00:23:00,630 --> 00:23:01,464 Eu permitirei. 336 00:23:01,547 --> 00:23:04,509 [risos] Deixe-me pensar sobre isso. 337 00:23:04,592 --> 00:23:06,344 -Você tem que pensar? -Vou pensar sobre isso. 338 00:23:06,427 --> 00:23:08,554 Uau. Ai, cara. 339 00:23:09,263 --> 00:23:10,389 Faca no coração. 340 00:23:12,683 --> 00:23:18,439 Você sabe, a única coisa estranha agora é, tipo, acabei de descobrir que tenho irmãos, 341 00:23:18,523 --> 00:23:22,568 e agora meu meio-irmão e minha irmã são, tipo... 342 00:23:22,652 --> 00:23:23,611 Tudo bem. 343 00:23:23,694 --> 00:23:26,823 -Arco garota-uau-uau. -Tudo bem. É quando vamos. 344 00:23:26,906 --> 00:23:28,616 -Ir? O que você quer dizer? -Estamos indo. 345 00:23:28,699 --> 00:23:30,743 Sim, estamos indo. Vamos partir neste barco. 346 00:23:30,827 --> 00:23:31,661 Este? 347 00:23:31,744 --> 00:23:33,371 -[Ramona] Sim. -Não, não estamos. 348 00:23:33,454 --> 00:23:36,165 -[Ramona] Sim, estamos. -Não. Tire os pés dos assentos. 349 00:23:36,249 --> 00:23:37,875 -Jesus. -Você entra aqui. Entrem! 350 00:23:37,959 --> 00:23:40,628 [Ellis] Este é o barco dos Gallaghers. Lembra dos Gallaghers? 351 00:23:40,711 --> 00:23:42,630 -Lembra do Tom? -Eu não ligo. Isso é legal. 352 00:23:42,713 --> 00:23:45,383 [Ellis] Pegue seus malditos pés dos malditos assentos. 353 00:23:45,466 --> 00:23:47,426 -Jesus. -Isso é legal. Espere, eu quero… 354 00:23:47,927 --> 00:23:49,428 Isso é legal! 355 00:23:49,512 --> 00:23:52,890 -[Ellis] Eu não consigo nem dirigir esse barco. -Sim, você pode. A chave está bem aí. 356 00:23:53,516 --> 00:23:56,727 ["Moonlight Sonata III Presto Agitato" tocando piano] 357 00:23:59,313 --> 00:24:00,148 [Annie] Pai? 358 00:24:47,737 --> 00:24:48,738 [suspira suavemente] 359 00:24:49,989 --> 00:24:53,117 -Uau. Ah, desculpe. -Não. Merda! 360 00:24:53,201 --> 00:24:54,702 Uau… 361 00:24:54,785 --> 00:24:57,330 Desculpe. Eu estava apenas olhando para meu pai. Uh… 362 00:24:59,040 --> 00:25:00,082 Isso... eu... 363 00:25:00,666 --> 00:25:02,210 Achei que você não conseguiria jogar de verdade. 364 00:25:03,628 --> 00:25:05,087 Não posso. Isso não é… 365 00:25:05,171 --> 00:25:07,048 -Eu não estava jogando. Sim. -Realmente? Porque… 366 00:25:07,924 --> 00:25:09,050 Isso foi... eu só estava... 367 00:25:10,218 --> 00:25:11,260 brincando… 368 00:25:12,178 --> 00:25:13,346 Uh… 369 00:25:13,429 --> 00:25:15,973 Bem, isso foi muito, muito lindo. 370 00:25:16,599 --> 00:25:18,017 -Obrigado. -Meu pai está aqui? 371 00:25:19,101 --> 00:25:23,439 Ele… acho que minha mãe o levou para sair no barco, mas eles estarão de volta em breve. 372 00:25:23,522 --> 00:25:24,815 OK. Obrigado. 373 00:25:25,358 --> 00:25:26,192 Tudo bem. 374 00:25:26,275 --> 00:25:28,736 Você quer esperar? Podemos ter um pouco… 375 00:25:29,820 --> 00:25:31,280 -Pode ter um… -[risos] 376 00:25:32,156 --> 00:25:34,075 Só fumo maconha quando não consigo dormir. 377 00:25:34,742 --> 00:25:36,661 Me faz sentir como se estivesse no noticiário. 378 00:25:36,744 --> 00:25:37,662 -OK. -Sim. 379 00:25:37,745 --> 00:25:38,913 Ou quando eu… 380 00:25:39,538 --> 00:25:41,832 Quando eu realmente não sei o que fazer com minhas mãos. 381 00:25:46,963 --> 00:25:47,964 Quando você vai embora? 382 00:25:49,340 --> 00:25:51,676 -Amanhã. -Obrigado. Uau. 383 00:25:51,759 --> 00:25:52,593 Sim. 384 00:25:53,261 --> 00:25:57,306 Eu não começo por algumas semanas, 385 00:25:57,390 --> 00:26:00,351 mas eles fazem você se mudar para fazer todas as coisas do dormitório. 386 00:26:01,185 --> 00:26:03,938 Certo. As coisas do dormitório. 387 00:26:04,522 --> 00:26:05,523 -Sim. -[risos] 388 00:26:08,859 --> 00:26:11,028 Hum… 389 00:26:11,112 --> 00:26:12,947 Você pode me dizer se isso é, tipo, 390 00:26:14,490 --> 00:26:16,742 muito adiantado, ok? 391 00:26:16,826 --> 00:26:20,371 Mas, hum, o melhor amigo do meu pai do ensino médio 392 00:26:20,454 --> 00:26:22,999 está no conselho da Wharton. 393 00:26:24,834 --> 00:26:27,086 Sim. Finalmente consegui falar com meu pai ao telefone. 394 00:26:27,753 --> 00:26:28,921 Estou falando com ele, 395 00:26:29,005 --> 00:26:32,967 e ele disse que iria apresentar vocês dois, 396 00:26:34,010 --> 00:26:36,721 -para falar sobre o processo de admissão. -Merda. Uau. 397 00:26:36,804 --> 00:26:39,598 Ou mesmo, tipo, ele provavelmente escreveria uma recomendação para você. 398 00:26:39,682 --> 00:26:42,810 Ou configure você da melhor maneira possível para quando você se inscrever. 399 00:26:42,893 --> 00:26:45,062 E eu não quero que você sinta, tipo... 400 00:26:46,272 --> 00:26:49,066 Porque meu pai o ajudou com o filho. Ele pegou ele, tipo, 401 00:26:49,608 --> 00:26:52,278 este emprego no escritório de advocacia dos seus sonhos em D.C., então ele lhe deve uma. 402 00:26:53,446 --> 00:26:56,407 Tipo, hum…. Sim. 403 00:27:07,084 --> 00:27:08,669 Você sabe, eu posso ficar aqui, na verdade. 404 00:27:10,463 --> 00:27:11,422 E fazer o quê? 405 00:27:12,757 --> 00:27:14,216 E viva. 406 00:27:17,887 --> 00:27:19,722 Mas ninguém mora aqui. 407 00:27:21,057 --> 00:27:21,932 As pessoas moram aqui. 408 00:27:22,016 --> 00:27:24,477 Não, eu conheço pessoas... eu sei. 409 00:27:28,189 --> 00:27:29,190 Espere, de verdade? 410 00:27:35,404 --> 00:27:36,405 Isso é sobre Ellis? 411 00:27:39,992 --> 00:27:41,160 [suspirando] 412 00:27:41,243 --> 00:27:42,536 Desculpe, estou... 413 00:27:42,620 --> 00:27:44,914 -Não… -Não, eu não deveria ter dito... 414 00:27:44,997 --> 00:27:47,166 Você é bom, você é bom. Hum… 415 00:27:47,249 --> 00:27:48,876 Eu não sei como… 416 00:27:50,419 --> 00:27:54,090 -Tenho muita coisa acontecendo no momento. -Sim, eu sei. 417 00:27:54,173 --> 00:27:56,008 Não, é só... estou um pouco em apuros... 418 00:27:57,635 --> 00:27:59,595 nuvem. Hum… 419 00:28:19,156 --> 00:28:20,408 [toca o sino da loja] 420 00:28:32,503 --> 00:28:33,587 Olá. 421 00:28:37,550 --> 00:28:38,551 [suspira] 422 00:28:40,928 --> 00:28:41,762 Bem… 423 00:28:42,763 --> 00:28:45,891 Olha, Ramona, Eu sei que você está com raiva de mim. Eu só… 424 00:28:45,975 --> 00:28:49,103 Eu queria te dar algum espaço por um segundo, sabe? 425 00:28:50,980 --> 00:28:53,190 Dar espaço parece ser realmente a sua jogada, hein? 426 00:28:56,610 --> 00:28:58,904 Eu queria respeitar o que Gordon queria. 427 00:28:58,988 --> 00:29:01,073 Ele tinha acabado de perder sua filha, 428 00:29:01,157 --> 00:29:03,784 e você era a coisa mais próxima ele tinha com ela. 429 00:29:03,868 --> 00:29:06,787 E ele é um pai incrível. eu sabia… 430 00:29:08,372 --> 00:29:11,417 -Eu sabia que ele te daria a melhor vida. -E se ela não morresse? 431 00:29:11,500 --> 00:29:13,127 O que você ia fazer então? 432 00:29:16,964 --> 00:29:20,926 O plano era que eu iria deixar Kate, e sua mãe deixaria Steven, 433 00:29:21,010 --> 00:29:22,511 e nós íamos... 434 00:29:23,596 --> 00:29:26,307 Nós íamos criar você todos aqui, juntos. 435 00:29:26,390 --> 00:29:28,476 Kate e Steven simplesmente concordaria com isso? 436 00:29:29,435 --> 00:29:31,896 Então, em vez disso, você e Gordon decidiram apenas 437 00:29:31,979 --> 00:29:34,690 manter-nos separados por toda a nossa vida. 438 00:29:35,608 --> 00:29:37,776 -Por que? -Ramona, foi tão complicado, 439 00:29:37,860 --> 00:29:40,196 e estávamos uma bagunça, sabe? 440 00:29:41,113 --> 00:29:46,368 A única pessoa que precisávamos ter essa conversa não estava aqui. 441 00:29:48,287 --> 00:29:50,206 E Steven, ele tinha seus desejos. 442 00:29:50,289 --> 00:29:53,918 Gordon não queria que você carregasse o fardo do que aconteceu com sua mãe. 443 00:29:54,001 --> 00:29:59,131 E nós apenas, pelo menos no início, pensei que isso deixaria todos mais felizes. 444 00:30:00,549 --> 00:30:01,383 Mas então, 445 00:30:02,927 --> 00:30:06,222 você sabe, quando o choque de tudo isso passou com o tempo… 446 00:30:08,933 --> 00:30:10,601 Eu não sei. Isso… 447 00:30:11,602 --> 00:30:12,978 Isso estava me matando. 448 00:30:14,563 --> 00:30:17,483 Isso estava me matando. Apenas todos os dias, 449 00:30:17,566 --> 00:30:20,152 Eu senti como se estivesse morrendo um pouquinho 450 00:30:20,236 --> 00:30:23,572 porque eu sabia que isso não é o que sua mãe teria desejado. 451 00:30:24,448 --> 00:30:25,741 E Gordon também sabia disso. 452 00:30:26,492 --> 00:30:31,080 E então ele tentou reconectar vocês. Quero dizer, ele realmente fez. 453 00:30:34,250 --> 00:30:40,130 Se Gordon... Se Gordon algum dia tivesse decidido vender a casa por algum motivo, 454 00:30:40,214 --> 00:30:44,260 ou se nunca viéssemos a Muskoka, você… 455 00:30:45,052 --> 00:30:46,512 Você teria tentado me encontrar? 456 00:30:46,595 --> 00:30:48,514 Claro. 457 00:30:49,014 --> 00:30:50,641 Você está brincando? Claro. 458 00:30:51,976 --> 00:30:56,730 Por muito tempo, pensei este momento e esta conversa. 459 00:30:57,314 --> 00:31:00,651 Sempre lutei tentando encontrar as palavras para poder explicá-lo. 460 00:31:01,277 --> 00:31:06,490 Mas a única coisa que sei é Sempre me senti como se fosse seu pai. 461 00:31:09,243 --> 00:31:10,494 Sim, mas você não é. 462 00:31:12,121 --> 00:31:13,038 [funga] 463 00:31:13,622 --> 00:31:14,873 Gordon era meu pai. 464 00:31:17,543 --> 00:31:19,628 Sim, e muito bom. 465 00:31:21,338 --> 00:31:22,172 Sim. 466 00:31:27,511 --> 00:31:28,721 Preciso que você assine isso. 467 00:31:31,932 --> 00:31:32,766 O que é? 468 00:31:34,643 --> 00:31:36,520 Não quero que você seja meu guardião. 469 00:31:39,857 --> 00:31:43,569 Olha, Ramona, eu sei que você não quer ninguém respirando em seu pescoço. 470 00:31:44,320 --> 00:31:46,405 Deixe-me fazer isso por você. 471 00:31:46,488 --> 00:31:48,616 Eu posso cuidar de tudo isso, 472 00:31:48,699 --> 00:31:50,909 certifique-se de receber o cheque da propriedade de Gordon. 473 00:31:50,993 --> 00:31:54,246 -Você nem precisa me ver ou falar comigo. -Não, eu não quero isso. 474 00:31:59,668 --> 00:32:00,669 Não posso. 475 00:32:00,753 --> 00:32:02,338 -[zombando] Com licença? -Não posso. 476 00:32:03,714 --> 00:32:05,716 Veja, se eu assinar isso, estou dobrando 477 00:32:05,799 --> 00:32:07,926 no maior erro que já fiz na minha vida. 478 00:32:08,010 --> 00:32:11,138 E, Ramona, posso consertar isso. Deixe-me consertar isso. 479 00:32:11,221 --> 00:32:14,266 -Eu não quero que você conserte nada! -Olha, entendi. 480 00:32:14,975 --> 00:32:18,771 Você me odeia agora, certo? Mas a resposta é não. 481 00:32:19,521 --> 00:32:22,107 Gordon me nomeou seu guardião. 482 00:32:22,191 --> 00:32:23,817 Isso é o que ele queria. 483 00:32:23,901 --> 00:32:25,069 Sim, bem, ele não está aqui. 484 00:32:25,152 --> 00:32:27,279 Então, como você pode dizer isso é realmente o que ele queria? 485 00:32:28,656 --> 00:32:30,032 Talvez você fosse a única escolha. 486 00:32:30,115 --> 00:32:32,201 Então você me conta. O que você acha que ele queria? 487 00:32:32,284 --> 00:32:36,664 Eu não sei, mas se você espera algum tipo de relacionamento que surgirá disso, 488 00:32:37,581 --> 00:32:40,417 confie que será apenas biológico. 489 00:32:41,585 --> 00:32:46,340 Porque se você pensar, mesmo que por um segundo, que estou te perdoando, sempre, 490 00:32:47,758 --> 00:32:48,842 você está delirando. 491 00:32:55,432 --> 00:32:57,142 -[porta fecha] -[suspira] 492 00:32:58,060 --> 00:33:01,063 [Tocando "Begging For Rain"] 493 00:33:17,371 --> 00:33:18,205 Estou bem aqui. 494 00:33:42,271 --> 00:33:46,233 "Querida Ramona, parece estranho para te escrever esta carta 495 00:33:46,316 --> 00:33:48,485 depois de você me vencer no Scrabble." 496 00:33:49,570 --> 00:33:55,534 "O 'Q' na pontuação de três letras foi bastante brutal, mas tudo está perdoado." 497 00:33:56,368 --> 00:34:00,497 "Eu queria... Não, precisava te contar como estou orgulhoso de você." 498 00:34:02,249 --> 00:34:03,083 "Você me surpreende." 499 00:34:04,543 --> 00:34:05,919 "Você me surpreende todos os dias." 500 00:34:06,545 --> 00:34:10,048 "Sua teimosia, seu senso de humor, sua força." 501 00:34:10,132 --> 00:34:15,512 "Você sempre foi exatamente quem você é, e eu amo muito essa pessoa." 502 00:34:17,097 --> 00:34:19,808 "Obrigado por me dar a honra de criar você." 503 00:34:22,186 --> 00:34:28,484 "Isso me deu uma segunda chance de ter uma filha depois que perdemos sua mãe." 504 00:34:31,278 --> 00:34:34,156 [soluços] "Eu desejo que vocês dois poderiam ter passado mais tempo juntos." 505 00:34:35,783 --> 00:34:38,035 "Eu sei que você teria fizeram um ao outro rir." 506 00:34:40,245 --> 00:34:42,623 "Sinto muito que houvesse coisas Eu não te contei." 507 00:34:45,501 --> 00:34:47,586 [cheirando] "A retrospectiva é 20-20, 508 00:34:49,546 --> 00:34:53,675 mas eu queria que você soubesse, na época, esta pareceu a decisão certa." 509 00:34:54,176 --> 00:34:55,594 "Talvez a única decisão." 510 00:34:57,095 --> 00:35:02,518 "Mas agora eu sei que estava muito errado, e sinto muito, minha querida." 511 00:35:04,228 --> 00:35:05,521 "Mas você não está sozinho." 512 00:35:06,188 --> 00:35:10,609 "Você tem uma família, e espero que vocês tenham se encontrado 513 00:35:11,109 --> 00:35:14,905 e, juntos, formarão pelo tempo perdido." 514 00:35:16,323 --> 00:35:21,286 "Eu sei que eles vão cuidar de você tanto quanto eu apreciei você." 515 00:35:24,206 --> 00:35:25,374 "Ame sempre, 516 00:35:27,251 --> 00:35:28,377 Gordon." 517 00:35:32,756 --> 00:35:34,132 [soluçando] 518 00:36:03,579 --> 00:36:06,707 [Annie] Ramona, isso é tão intenso. Sinto muito. 519 00:36:06,790 --> 00:36:08,750 [Ramona] Sim, não, está tudo bem, na verdade. 520 00:36:09,334 --> 00:36:11,086 Estou muito feliz por ter lido isso. 521 00:36:12,838 --> 00:36:15,966 Acho que veremos, você sabe, o que vai acontecer com Joe. 522 00:36:16,049 --> 00:36:16,884 Sim. 523 00:36:18,844 --> 00:36:22,347 Bem, estou aqui para ajudá-lo por tudo isso. 524 00:36:22,431 --> 00:36:24,099 Qualquer... Qualquer coisa que você precisar. 525 00:36:26,894 --> 00:36:29,187 Sabe, estou muito, muito orgulhoso de você. 526 00:36:33,150 --> 00:36:34,026 Eu sou. 527 00:36:39,781 --> 00:36:41,909 Como você está se sentindo voltando para Nova York? 528 00:36:43,285 --> 00:36:45,329 Quais são as novidades do seu pai? 529 00:36:45,412 --> 00:36:46,580 Hum… 530 00:36:46,663 --> 00:36:49,249 Quer saber? Sinceramente, nem sei. 531 00:36:49,750 --> 00:36:52,210 Fui vê-lo esta manhã, e ele não estava lá. 532 00:36:52,294 --> 00:36:54,254 -Oh. -Sim, então... 533 00:36:54,796 --> 00:36:56,632 Fora isso, estou obviamente arrasado. 534 00:36:57,382 --> 00:37:00,302 Prefiro morrer do que deixar Sterling Point e você e… 535 00:37:01,219 --> 00:37:02,638 -[suspira] Você sabe... -E? 536 00:37:04,306 --> 00:37:07,434 -Não, nada. Eu não disse nada. -Annie… 537 00:37:08,518 --> 00:37:09,353 O quê? 538 00:37:10,437 --> 00:37:13,190 -Estou escovando... estou no meio-- -Você ia dizer Ellis. 539 00:37:13,273 --> 00:37:14,358 -Não. -Sim, você estava. 540 00:37:14,983 --> 00:37:16,526 -Não, eu não estava. -Sim, você estava. 541 00:37:17,319 --> 00:37:19,071 -Não, eu não estava. -O que? 542 00:37:22,783 --> 00:37:23,825 Nós nos beijamos. 543 00:37:23,909 --> 00:37:25,160 -[suspira] -Eu sei. 544 00:37:25,243 --> 00:37:26,411 -Cale-se. -No armário. 545 00:37:26,495 --> 00:37:27,955 -No-- -No chão. 546 00:37:28,830 --> 00:37:31,291 -E ele me arrastou pelo chão. -Espere. 547 00:37:31,375 --> 00:37:34,461 -De um jeito muito bom. -Sim, é um ótimo lugar para um beijo. 548 00:37:34,544 --> 00:37:36,046 Arrastado, de um jeito legal. 549 00:37:36,129 --> 00:37:38,131 Era um lugar perfeito para um beijo. 550 00:37:38,674 --> 00:37:41,969 Espere, estou tão feliz por estar lhe contando isso. Era o lugar perfeito para um beijo, 551 00:37:42,678 --> 00:37:44,972 e foi um beijo perfeito. 552 00:37:45,055 --> 00:37:46,139 -Porra. -Tipo, um perfeito-- 553 00:37:46,223 --> 00:37:48,600 Não me diga. Vocês queimaram lentamente a merda disso. 554 00:37:48,684 --> 00:37:50,560 -Sim, nós fizemos. Sim. -Você demorou uma eternidade... 555 00:37:50,644 --> 00:37:51,770 -Ok, vire. -OK. 556 00:37:51,853 --> 00:37:56,316 Mas agora eu penso, o que as pessoas fazem? 557 00:37:56,400 --> 00:37:58,110 Tipo, como as pessoas fazem isso? 558 00:37:58,902 --> 00:38:01,405 -Fazer o quê? O que você quer dizer? -Tipo, estar com alguém. 559 00:38:01,488 --> 00:38:03,782 Não... obviamente estamos não em um relacionamento. 560 00:38:03,865 --> 00:38:05,492 -Certo. -Mas está acontecendo comigo 561 00:38:05,575 --> 00:38:11,581 que eu literalmente não tenho ideia do que fazer ou como estar neste contexto. 562 00:38:11,665 --> 00:38:15,043 Sabe o que quero dizer? eu sinto como Eu me conheço muito bem de outras maneiras. 563 00:38:15,127 --> 00:38:18,088 Eu gostaria de pensar isso. Mas com isso, Eu fico tipo, "Oh, eu sou um bebê." 564 00:38:18,171 --> 00:38:19,631 Sou um bebê recém-nascido. Eu sou um idiota. 565 00:38:19,715 --> 00:38:22,009 -Você não está. Não diga isso. -Não é uma coisa ruim. 566 00:38:22,092 --> 00:38:24,094 -É que quando estávamos no acampamento... -Sim. 567 00:38:24,177 --> 00:38:27,556 …Eu literalmente compartilhei os poços mais profundos do meu cérebro com ele. 568 00:38:27,639 --> 00:38:30,017 -Sim? -Desculpe, só vou pegar... 569 00:38:30,726 --> 00:38:32,811 Lá. Eu compartilhei os poços mais profundos do meu cérebro. 570 00:38:32,894 --> 00:38:34,730 -OK. -As partes mais feias e piores. 571 00:38:34,813 --> 00:38:37,441 Eu compartilhei com ele, ok? Para ele. 572 00:38:37,524 --> 00:38:42,487 Agora eu apenas deveria estar completamente vulnerável com essa pessoa? 573 00:38:42,571 --> 00:38:43,572 Tipo… 574 00:38:43,655 --> 00:38:44,906 -Sim. -Você quer uma trança? 575 00:38:44,990 --> 00:38:46,033 Sim, claro. 576 00:38:46,116 --> 00:38:47,909 -E esse é o sentimento. -O que? 577 00:38:47,993 --> 00:38:49,786 Este é o sentimento de que todos falam, 578 00:38:49,870 --> 00:38:52,873 o sentimento que faz o mundo literal gira. 579 00:38:52,956 --> 00:38:55,584 Oh meu Deus! Faça-me parar de falar sobre isso. 580 00:38:55,667 --> 00:38:58,045 Eu sinto que isso é uma tortura para você. 581 00:38:58,128 --> 00:38:59,463 Não, não é. 582 00:38:59,546 --> 00:39:01,006 Quero dizer, sim, eu... 583 00:39:02,215 --> 00:39:05,802 Eu entendo. Definitivamente está fodido sentir como 584 00:39:05,886 --> 00:39:08,388 alguém está segurando seu coração fora do seu corpo, 585 00:39:08,472 --> 00:39:10,891 e eles poderiam destruí-lo a qualquer momento... 586 00:39:11,683 --> 00:39:14,102 a qualquer momento por qualquer motivo e, como… 587 00:39:15,103 --> 00:39:17,064 Sim. Sim, entendi. 588 00:39:17,147 --> 00:39:18,315 Sim. 589 00:39:18,398 --> 00:39:19,274 Sim. 590 00:39:19,357 --> 00:39:21,693 Tipo, como você faz isso? Como faço isso? 591 00:39:22,360 --> 00:39:24,988 Se você realmente quer continuar falando com ele depois que você sair, 592 00:39:25,072 --> 00:39:26,698 você precisa conseguir Internet para ele. 593 00:39:26,782 --> 00:39:29,159 É tipo, é isso que Eu deveria estar fazendo. 594 00:39:29,993 --> 00:39:32,204 - Ficar com um cara gostoso em um armário. -Mmm! 595 00:39:32,287 --> 00:39:33,622 E me encontrando. 596 00:39:33,705 --> 00:39:36,583 -Sim. -Sim, e não namorar um cara no armário 597 00:39:36,666 --> 00:39:40,879 e organizando as meias do meu pai então ele não os mistura. 598 00:39:40,962 --> 00:39:41,797 Tipo, pode… 599 00:39:42,255 --> 00:39:44,841 [grunhindo] Deixe-me viver! Você sabe o que eu quero dizer? 600 00:39:46,009 --> 00:39:48,637 Espere, por que você verifica as meias do seu pai para ele? 601 00:39:48,720 --> 00:39:51,681 Porque ele é daltônico, então ele confunde azul marinho e preto. 602 00:39:54,601 --> 00:39:57,312 Certifique-se de escovar a língua. Você sempre esquece. 603 00:40:08,198 --> 00:40:10,742 -Ei. Posso usar seu laptop por um segundo? -Ei. 604 00:40:10,826 --> 00:40:14,246 Estou no meio de um pedido. Estou tentando conseguir mais peixe enlatado. 605 00:40:14,329 --> 00:40:16,581 Uma marca que gosto está prestes a cair cavala fumada nova… 606 00:40:16,665 --> 00:40:18,166 -Tudo bem. -…então eu quero ser-- Incrível. 607 00:40:18,250 --> 00:40:20,418 Por favor, cuide dos meus eletrônicos, obrigado. 608 00:40:23,922 --> 00:40:27,425 Você está fazendo uma escola de verão aula de biologia que eu não conheço? 609 00:40:27,509 --> 00:40:29,136 O que está acontecendo? 610 00:40:35,809 --> 00:40:37,477 Ramona, o que está acontecendo? Você está bem? 611 00:40:39,563 --> 00:40:40,397 Sim, estou bem. 612 00:40:40,480 --> 00:40:42,399 Você sabe como eu me sinto sobre essa palavra sua. 613 00:40:42,482 --> 00:40:43,775 -Estou bem. -OK. 614 00:40:44,526 --> 00:40:45,485 [inala] 615 00:40:45,569 --> 00:40:46,611 Posso falar livremente? 616 00:40:47,362 --> 00:40:48,238 Hum-hmm. 617 00:40:48,321 --> 00:40:52,576 Eu acho que você é realmente, muito bom em se esconder. 618 00:40:53,160 --> 00:40:56,329 Assustadoramente bom nisso. Ninguém jamais poderia te encontrei quando brincávamos de sardinha. 619 00:40:56,413 --> 00:40:59,124 OK. Você alguma vez parar de falar de peixe enlatado? 620 00:40:59,207 --> 00:41:00,333 Estamos tendo um momento. 621 00:41:01,001 --> 00:41:01,877 Desculpe. 622 00:41:03,461 --> 00:41:05,589 Eu realmente não sei qual é a situação, 623 00:41:06,715 --> 00:41:10,302 mas posso dizer que é importante, e posso dizer que é real, 624 00:41:10,927 --> 00:41:15,223 então, e se, em vez de se esconder disso desta vez, e se você apenas... 625 00:41:16,766 --> 00:41:18,268 foi em frente e simplesmente enfrentou isso? 626 00:41:21,104 --> 00:41:21,938 Sim, mas… 627 00:41:24,399 --> 00:41:25,817 -Não sei se consigo. -Você pode. 628 00:41:27,485 --> 00:41:28,987 Eu já vi isso, Ramona. Você pode. 629 00:41:30,989 --> 00:41:32,824 Você é uma das pessoas mais fortes que conheço. 630 00:41:36,703 --> 00:41:38,663 E você nunca precisa passar pelas coisas sozinho. 631 00:41:41,249 --> 00:41:43,293 Por que você é o melhor? É estúpido. 632 00:41:43,376 --> 00:41:45,128 Não sei. [rindo] 633 00:41:45,212 --> 00:41:47,589 Talvez ela tenha nascido com isso, talvez seja cavala. 634 00:41:47,672 --> 00:41:49,216 -[risos] -Sim. [risos] 635 00:41:49,299 --> 00:41:51,593 Não vou nem me desculpar por isso. Foi muito bom. 636 00:41:51,676 --> 00:41:53,261 -Sim. -Incrível, na verdade. 637 00:41:53,345 --> 00:41:54,179 Hum. 638 00:41:55,639 --> 00:41:56,556 Você vai ficar bem. 639 00:41:57,307 --> 00:41:59,559 ["Herói" jogando] 640 00:42:07,067 --> 00:42:09,444 Ah. Olá, Ramona. Oi. 641 00:42:10,028 --> 00:42:11,196 Ei. 642 00:42:11,279 --> 00:42:14,824 Hum, estou muito feliz você chegou em casa são e salvo. 643 00:42:16,076 --> 00:42:17,118 Legal. 644 00:42:17,202 --> 00:42:21,998 Bem, uh, eu ia sair, na verdade, e vou ver se posso falar com Annie. 645 00:42:22,082 --> 00:42:23,583 Eu, só… eu quero falar com você. 646 00:42:25,293 --> 00:42:27,254 Ok, claro. E aí? 647 00:42:28,505 --> 00:42:29,798 Preciso que você cuspa em um tubo. 648 00:42:31,216 --> 00:42:34,135 [risos] Ok. Hum, posso perguntar por quê? 649 00:42:34,219 --> 00:42:35,470 Porque… 650 00:42:36,805 --> 00:42:38,390 Acho que você pode ser meu pai.